“那是太陽升起的地方”(孫華)

　　《架橋：海倫·斯諾畫傳》：謝莉爾·福斯特·畢紹福著，安危、牛曼麗譯；北京出版社出版。

　　2015年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年�？谷諔馉幈�發前后，是來華外國記者最為活躍的時期，海倫·斯諾就是這些來華記者中的一位杰出代表。讀了《架橋：海倫·斯諾畫傳》，馬上就體會到了為什么海倫·斯諾注定會成為一名優秀的新聞記者。

　　1931年8月，海倫·斯諾抵達上海，擔任美國駐上海領事館文書。與帶著密蘇里大學新聞學院院長沃爾特·威廉斯的推薦信來中國的埃德加·斯諾不同，海倫·斯諾帶著美國參議員里德·斯穆特的推薦信來到中國，準備在商業或教育領域工作。然而，她排到第三位的職業，卻成就了她的事業：“我在以西雅圖為基地的斯克里普斯·坎菲爾德報業聯合會謀到了一個職業——但是所寫文章，必須是旨在振興死去的旅游業，向有魅力的金色東方發展�！弊鳛樘丶s駐外記者，海倫·斯諾1931年8月10日關于水災難民的報道，比埃德加·斯諾著名的《中國洪水紀實》還早了4個月。

　　《架橋：海倫·斯諾畫傳》中一幅幅珍貴的照片，為讀者們再現了海倫·斯諾對中國社會變遷的報道，讓世界更加真實地了解中國：海倫·斯諾是第一個把中國左翼畫家和現代中國文學運動介紹到西方的外國記者；支持和傳播了“一二·九”運動；向世界預報了“西安事變”；在延安采訪了60多位紅軍將領，向全中國和西方世界宣傳毛澤東和《抗日救國十大綱領》……1971年，恢復新中國在聯合國的合法席位，海倫到紐約歡迎老朋友黃華赴任，并在《紐約時報》發表祝賀文章。1972年尼克松訪華后，海倫變賣家用籌資訪問中國。1978年她再次訪問中國并拍攝專題片，寫出《重返中國》和《毛澤東的故鄉》兩本書。

　　從《畫傳》中，我們更深刻地體會到了為什么海倫·斯諾兩次被提名諾貝爾和平獎，又為什么會第一個獲得中國“理解與友誼國際文學獎”。海倫·斯諾對中國的情感是始終不渝的，她在《永恒》一詩里曾表達：“我愿在墓中面向東方，那是太陽升起的地方�！焙�倫·斯諾通過她寫中國的作品，幫助中美這兩個國家更好地相互了解，而她的“架橋”精神證明了美國人民和中國人民能夠找到世代友好的共同基礎。

　　海倫·斯諾是一位高產的作家，她的作品只有3本出版在她1940年離開中國之前，其他的作品全部都出版在1979年中美建交之后。作家索爾茲伯里曾說：“海倫是幸福的，她的書在美國未能出版，在中國卻一本接一本地出版，這對海倫晚年那孤寂的心，是多么大的安慰��！”1991年秋，當海倫·斯諾了解到中國重版了她的名著《續西行漫記》時，對一位中國朋友說：“我唯一的希望，是把我寫的書出版給中、美青年一代人讀，使他們不忘歷史�！焙�倫在《重返中國》一書中這樣寫道：“要彌補過去的一切缺陷，將友誼的火炬傳遞下去，就要靠年輕的一代……我渴望……青年一代能夠研究歷史，能夠繼續從事架橋的事業�！�

　　如今，《架橋：海倫·斯諾畫傳》一書的出版就是“架橋”精神在后代和青年身上的延續。今天，坐落在北大燕園的埃德加·斯諾墓成為國內外人士經常憑吊斯諾夫婦的地方，北大師生也不斷有人撰寫有關斯諾夫婦研究的學術論文。為充分發揮北京大學中國埃德加·斯諾研究中心民間外交的作用，中心籌備出版了“斯諾研究”叢書，《架橋：海倫·斯諾畫傳》是其中的第五本，作者是海倫·斯諾的侄女謝莉爾·福斯特·畢紹福，譯者安危夫婦是海倫·斯諾在中國的忘年之交，他們為接續海倫·斯諾的架橋事業做出了貢獻，并影響著更多的青年人加入到這一偉大的事業之中。

　　人們對海倫·斯諾的評論并非過譽：“斯諾夫人架起了一座友好的橋梁，把美國人民的心和中國人民的心連在一起。讓她的一生提醒我們：在世界上大不相同的政治制度背后，有著真正的人民，他們的心、他們的思想，相距并不遙遠�！�