卡達萊《誰帶回了杜倫迪娜》：充滿神秘感的文學迷宮(周航)

　

　

　　卡達萊何許人也？他是阿爾巴尼亞當代最著名的作家，2005年首屆布克國際文學獎的獲得者。上世紀60年代我國就介紹過他，90年代開始也陸續出版過他的中譯本小說。當我讀了他的《誰帶回了杜倫迪娜》之后，感到這是一部令人驚艷之作。

　　這部小說把文學的手段發揮得淋漓盡致。它特別好讀，五味雜陳，懸念迭起，讀完后令人回味無窮。小說開始就把讀者引入到一個類似于猜謎游戲或福爾 摩斯式的迷局與敘事怪圈之中。斯特斯上尉從副手那里得知，弗拉納也家的女兒杜倫迪娜回來了，她遠嫁他方，連家里的喪禮也不回來的，可這次卻由死了三年的哥 哥康斯坦丁帶了回來，當斯特斯得知這個驚人的消息時，杜倫迪娜與母親都已生命垂�！�…死人為了生前的承諾走出墓地去遠方接回妹妹，這簡直不可思議�？墒嵌� 倫迪娜已回到家并生命垂危，這是擺在眼前的事實，那么到底是誰帶回了杜倫迪娜？于是通篇的懸疑與神秘的氛圍基調得以奠定，前后渾然一體。隨著對每種可能性 的預設與排除，讀者也完全被整個事件所吸引，完全沉浸于其中，即使事情已真相大白，讀者仍驚心難定。

　　這是一部將理性與感性摻雜的小說。它克服了淺薄的抒情類表述，增加了敘事的文學性，給人以某種熟悉中的陌生，簡單中的復雜，歷史中的現實，現實 中的歷史。小說現實主義的故事立足于非現實的基石上，其主題本源于巴爾干半島的一個傳奇故事，也曾被卡達萊多次援引到小說寫作中，只是到了這部小說的面 世，故事才得到完美的詮釋。作者有意識地淡化了時間和對人物形象的描寫，使小說本身顯示出某種朦朧美產生的力量。

　　當然，這部小說也帶有明顯的寓言性質�？邓固苟∈钱惗朔肿�，他張揚了諾言與個人應該堅持美好東西的信念；斯特斯作為貫穿全書的案情偵破者，同時 也是一個從茫然到清醒的新價值觀的發現者與宣揚者，等等。不過，如果綜合考察本書的寫作背景與小說中的蛛絲馬跡，最為明顯的莫過于小說的政治寓言性質，這 與東歐以往的獨特歷史相關。作者筆下或許還埋藏著許多我們未知的秘密，他在書中到底想告訴讀者什么，一如小說通體存在的神秘感，這正是卡達萊致力建構的文 學迷宮。

　　小說中母女倆同時死亡；葬禮上的挽歌；康斯坦丁除了從墓地里走出來之外，其本身也充滿異質性；斯特斯心理與行為的怪誕……這些都不是孤立的，它 們點綴在卡達萊織成的敘事大網中，成為一個真正的文學復合體。通讀這部小說，很容易讓人明白，這個復合體包括了以下多種因素：宗教、戰爭、死亡、神秘、懸 疑、恐怖、心理、歷史、愛情、法律、歷史、傳說、倫理、道德、政治、民俗、婚姻、性……小說中復雜與模糊之處比比皆是，隨時都會激起讀者心中的好奇心與探 究欲。