中韓影視合作：到了大干一場的時候

　　《重返20歲》成為中韓電影合作的成功范例

　　浙江衛視購買韓國節目模式的《奔跑吧兄弟》非常受歡迎

　　中國和韓國地緣接近，文化相通，多年來文化合作交流頻繁。

　　2014年7月，《中韓電影合作協議》正式簽署，中韓合拍片將在中國市場享受國產片待遇。同年11月，兩國政府積極促進建立共2000億韓元的國際合作基金，以推動兩國文化合作。今年，中韓自由貿易協定FTA或將簽訂。在如此大背景下，中韓文化合作交流更被寄予厚望。

　　韓國影視的版權購買，韓國影視技術人員到中國工作，考慮中國市場需求的中韓合拍，IP(知識產權)本土化開發，資本深度合作——這是中國業內人士眼中，中韓影視合作的5個維度。目前，中韓影視合作現狀如何，還存在哪些問題，如何進一步加強合作？在2015世界知識論壇·中韓影視文化產業論壇上，中國和韓國的影視專家說出了心里話。

　　正視市場和文化差異

　　“我們公司自成立以來跟韓國公司談過無數次合作，但沒有一次成功。所以我一定要過來一下，看在這里能不能找到原因�！惫饩�傳媒董事長王長田的開場白，令聽者振動。

　　王長田說，日前有個著名的韓國公司跟光線談合作時，表露了一些困惑。這個公司來自中國的簽約藝人被培養好之后就離韓回國，馬上接各種電影和廣告，紅透半邊天，這令韓國人百思不得其解。王長田認為，這和現象其實反映了中韓兩國在市場和文化方面的巨大差異，這些差異是兩國影視合作必須首先考慮的問題。

　　他認為，在中國，電影目前是娛樂行業最強的推動力，也是發展最快最市場化的；但韓流是由音樂推動的，中國孩子在韓國也是首先被培養成歌手，回到中國，他首先考慮的是進入電影行業�！叭绻�在電影方面沒有安排，藝人就會覺得未來沒有保障”。再者，中國藝人的收入之高全世界罕有，至少二三十個中國藝人年收入會過億元，但韓國藝人的收入受市場和行業規則限制，比較低。此外，中國互聯網的發展使藝人的營銷成本變得非常低廉，不太需要經紀公司，但韓國還是經紀公司控制藝人的體系。中韓不能忽視的差異還表現在中國對電影的管理政策、中國市場的欠缺合約意識以及民眾的包容性不強等。

　　華策影視副總經理兼首席戰略官王叢告訴記者，韓國影視公司已經成為華策最重要的海外戰略合作伙伴，雙方多年來從內容生產、演員合約到投資有不少合作。華策已經籌備了多部中韓合拍電影，即將進行大批量大規模合作；去年，華策全額投資了韓國電視劇《Kill Me Heal Me》，今年初播出時收視率在整個韓國位列前三。王叢表示，韓國娛樂產業締造的作品、明星、流行文化受到中國目前的主流消費群體喜愛以及韓國本土市場小，娛樂業發達，中國缺乏好故事和制作人員，但有巨大市場，雙方正好可以互補。

　　要有更深層次的合作

　　“目前，韓國電視劇還是在比較單向地輸入中國，中國電視劇輸出韓國不太理想�！敝袊�電視制作產業協會會長、北京京都世紀文化董事長尤小剛說。

　　尤小剛指出，中國的影視創作現在比較浮躁，設備、制作、影像質量都已經達到了世界先進水平，技術上沒有問題，問題就出在內容、故事。而韓劇在細節和戲劇邏輯沖突的處理上非常認真，經得起觀眾推敲，中國的作者不會花這么多時間去摳細節，雙方正應加強合作，取長補短。

　　近年來中韓的影視合作很多，許多韓國藝人加盟中國的電視劇、電影，韓國導演執導中國影視作品，韓國綜藝節目模式在中國遍地開花，甚至很多韓劇的劇本模式都進行了中國化的翻拍。韓國著名娛樂經紀公司IHQ公司代表田龍宙非常贊同尤小剛的觀點。他表示，中韓兩國之間不單單要進行藝人交流、歌手交流，還應該超越這樣的合作，有更深層次的合作。中韓不要單純地交換《奔跑吧兄弟》這樣的模式節目，應該超越這些，有大規模的節目合作，電視臺之間、流通渠道之間、平臺之間都應該加強合作，雙向交流。兩國還應該有聯合制作，聯合投資。

　　想辦法抓住年輕觀眾

　　“我們做電視劇的時候，發現青年文化發展和社會相關聯的現象。比如2007年電視劇《奮斗》很火，因為當時奧運要來了，所有人都對未來充滿希望，覺得我們只要奮斗就什么都會有�？墒呛髞戆l現，房價提高了，很多人迫切地想解決住房問題，于是2009年《蝸居》火了。接下來房價高得不行，結婚買不起房，所以電視劇《裸婚》又火了。再過幾年，年輕人壓力太大了，怎么辦？于是大家都想不如用掙的錢去享受世界，追求一些看上去美好的東西，所以《小時代》出來了�，F在，你講創業應該是沒問題的，創業的故事就要講互聯網+、互聯網思維，甚至吐槽微信朋友圈里賣面膜的那幫人�！焙�南衛視旗下天娛傳媒副總裁兼首席文化官趙暉說。

　　趙暉強調，當下影視制作中的每一步，都要看準青年文化、青年心理的最新趨勢，在中韓合作中，應該更重視“情報的分享和洞察”。

　　唐人影視總裁蔡藝儂認為，互聯網對內容的影響，關鍵詞是年輕、流行和審美的一致性�，F在由于互聯網視頻的火熱，韓劇有很多直接選擇在互聯網平臺播出，比如去年愛奇藝播出《來自星星的你》，單平臺點擊量達到20億�；ヂ摼W市場一般由觀眾主導，所以觀眾將創造文化，甚至以后題材也會由觀眾決定�；ヂ摼W觀眾的年齡為10—30歲，現在視頻網站的發達，互聯網的發達，使得大家的審美越來越接近，對于內容的接受度也更寬了。她透露，唐人正在跟韓國的一些制作公司談合作，將網劇改編成韓國電視劇�！盎ヂ摼W題材更容易打破兩地的文化差異，讓我們之間的合作可以更快更直接�！�

　　中韓兩國文化內容的交易量過去6年當中增加了3倍。韓國韓中文化中心院長盧載憲認為：“世界文化中心現在逐步轉移到亞洲，創造文化的亞洲是我們共同的想法，所以我們應該超越韓流，超越漢風，創造文化的亞洲流，創造亞洲風�！蓖蹰L田說，現在中韓兩國政府有很多政策支持，文化上兩國之間也有很多認同，藝人相互熟悉，只是需要一個利益紐帶把大家連接在一起�！艾F在到了兩國大公司、名藝人、大項目真正捆綁在一起，開始合作和大干一場的時候了！”