中韓合拍片接地氣才能長人氣

　　在這次中韓影視文化產業論壇上，被提及最多的電影是中韓合作出品的喜劇片《重返20歲》。這部影片于今年1月8日起在中國上映，由臺灣導演陳正道執導，楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖、鹿晗主演，講述了一位七旬老太太不可思議地變身為妙齡少女，以新身份回到日常生活，引發的一系列啼笑皆非的奇幻故事。影片最終取得了3.65億元人民幣的票房和爆棚的口碑，一舉打破了韓國本土高票房電影以及中韓合拍片在中國水土不服、票房屢屢遇冷的僵局。

　　相對于韓國模式節目在中國電視熒屏風頭正勁，韓劇不斷在視頻網站掀起收視熱潮，韓國電影多年來在中國市場頻頻遭遇“寒流”。如2013年底引入中國的《狼少年》，在韓國曾刷新愛情片票房紀錄，在中國卻僅取得不到500萬元人民幣的票房。即便全智賢來華宣傳、匯集韓國數位最當紅明星的《奪寶聯盟》，在中國也僅獲得約2200萬元的票房。去年，投資達4500萬美元的韓國電影《雪國列車》登陸中國影院，但最終的票房只有不到8000萬元。

　　中韓合拍片在中國本土市場上成功的也比較少，大多折戟沉沙。比如2012年上映的《危險關系》由韓國著名導演許秦豪執導，著名編劇嚴歌苓執筆，中韓大咖張東健、章子怡、張柏芝主演，投資過億元人民幣，最終票房卻只有5000萬元；去年上映的《露水紅顏》，由中國名導高希希執導，韓國的Rain、中國的劉亦菲主演，票房也只有6000余萬元，票房成績都低于預期。馬年春節檔上映的《我的早更女友》由韓國名導郭在容執導，中國的周迅、佟大為主演，票房1.61億元，算是不好不壞的成績。而此前合拍片的最佳成績是《分手合約》創造的1.91億元人民幣，應該是合拍片的最高票房，韓國導演吳基煥和中國演員白百何、彭于晏、吳佩慈、蔣勁夫是其“撒手锏”。但在動輒單片票房達三五億元的中國電影市場，這一成績并不能讓人驚喜。

　　許多業內人士認為，這些影片的票房不盡如人意，原因多種多樣：有的是作為批片進入中國，要考慮性價比來進行宣傳，導致影片的宣傳力度不夠；韓國電影進入中國市場必須通過審查，導致延期上映，熱潮已過，韓國電影迷們有可能通過網絡資源先期觀看了；一些小成本韓國電影揭穿政治陰謀、揭示社會不公等主題，或者存在暴力血腥色情扭曲的內容，可能被刪減數分鐘。

　　其實，導致韓國電影在中國沒有得到應有關注的最重要原因，還是兩國之間似乎相同實則存在很大不同的社會文化現狀。光線傳媒董事長王長田指出，根據他們的調查，中國觀眾對韓國、中國的導演、演員混搭的班底感到找不到支點，不知道是韓國電影還是中國電影。另外，很多中韓合拍電影中，中國觀眾都知道演員是韓國人，而配音的效果中國觀眾很難接受。他認為，這看起來是一個小問題，但實際上是非常大的問題，這涉及文化認同和對觀眾的尊重。

　　中韓業內人士都認為，《重返20歲》采取的新的合作方式對電影的成功起到了決定性作用。這個項目由韓國CJ公司發起，以一個韓國劇本在韓中兩國各打造一個版本。韓國版本《奇怪的她》取得了當年韓國票房年度冠軍的好成績。中國這邊的劇本由4位編劇重新進行了本土化，加入了廣場舞、老年大學等內容。影片在拍攝制作的時候將兩個市場分別考慮和安排，而不是讓一部電影在兩個市場通吃，這是致勝的關鍵，而以往的電影合作大部分是在兩個市場通吃的觀念下形成的。

　　韓國導演姜帝圭曾指出韓國導演在中國拍的電影不接地氣的問題，他認為這是韓國導演和中國觀眾之間缺乏了解造成的�！翱赡苤袊�觀眾不太習慣韓國導演的表達方式。如果制片方僅僅看到某個韓國導演拍的韓國片不錯，某個韓國編劇寫的劇本也不錯，就找他們來創作一部中國電影的話，就太生硬了�！彼�建議，中國制片方可以把韓國編劇寫的劇本分發給200個隨機挑選的觀眾，請他們看完之后給出修改意見，編劇再根據這些反饋對劇本進行修改。

　　《重返20歲》的成功證明：中韓影視合作仍然大有可為，在尊重彼此不同的社會習俗和文化習慣的基礎上，做一些更詳細、更用心的工作，不斷探索影視合作的新路徑、新方法�！吨许n電影合拍協議》已經生效，進口名額、批片等問題應不再存在，雙方合作出新的成功影視作品，指日可待。