劉慈欣獲獎，華語科幻受關注(余滬生)

　　劉慈欣的《三體》獲得美國雨果獎，讓人感到最吃驚的在于，竟然有那么多的中國人知道這個大洋彼岸的獎項，并能明白此事的重大意義。而且，這次的不同凡響，是一向只能向歐美致敬的中國科幻，殺入了科幻的大本營美國，并拿到了最高獎。當然了，這后面有一點不能不說，那就是美國科幻文學界對海外的開放度真是比較大。

　　獲獎的理由，最主要的還是在于，《三體》作為科幻小說，寫得確實好。它的好，不僅在于它的想象力豐富和科學構架合理，把宇宙寫得十分復雜，而更在于它善講故事，把這么復雜的宇宙說得如此簡單，在簡單之中又很有料，是史詩性的，是東西方都可以懂得的。這樣的科幻作品，近年實屬少見。另外，是劉宇昆的翻譯水平高。劉宇昆是華人，也是獲得雨果獎的科幻小說作家。

　　說起來，東方的、社會主義國家的科幻作家，在西方引起較大反響的，以前還比較少。印象比較深的是波蘭的萊姆，他的《索拉里斯》足以媲美西方大部分科幻杰作。日本也有一些很好的科幻作品，整體水平應在中國之上，但是，可能是缺乏像劉宇昆這樣優秀的譯者，近來也很少在西方引起大的反響。所以劉慈欣獲雨果獎，的確是提振士氣了。

　　應該看到，這次獲獎的是《三體》第一部，在整個《三體》三部曲中，還不算最好的，因此可以期待，隨著第二部《黑暗森林》和第三部《死神永生》的翻譯出版，劉慈欣的作品還會繼續在美國乃至西方引起較大關注。

　　這里有一點需要提到，近年來，華語科幻出現上升趨勢，像劉宇昆、蔣豐楠等直接用英語寫作的華人科幻作家連獲雨果獎、星云獎，作品質量非常高。中國大陸作家陳楸帆也憑《麗江的魚兒》在前年獲得世界科幻奇幻翻譯獎(譯者也是劉宇昆)。另一位大陸科幻作家夏笳的作品最近刊登在英國《自然》雜志上。還有不少科幻作家的作品也被譯成英文、日文等，形成了一個比較強的崛起趨勢。而國內像劉慈欣這樣的實力派硬科幻作家，還有好幾位，他們的一些作品放在世界上看也的確不差，有的雨果獎、星云獎作品跟他們的相比倒是不如，但可能運氣不如大劉那么好罷了。

　　相形之下，歐美作為科幻的發源地，其創作卻有下滑的勢頭。無論看原著，還是讀近年國內翻譯的一些作品，包括有的獲獎小說，感覺生澀乏味，沒有了黃金時代那樣的震撼力，也缺乏新浪潮時期的開創性，從科學內核、想象力和文學性等多方面來講，的確都不怎么樣。一邊上升，一邊下降，劉慈欣獲獎的可能性增大了。

　　回頭看，科幻仍是小眾，是小圈子，像《三體》這樣在較大社會范圍內引起轟動的科幻小說，全世界也很難找出來。日本曾有《日本沉沒》可以相比。另外，雨果獎在美國也比較小眾。有的作家沒怎么得獎，比如菲利普·迪克，一生只得過一次雨果獎，但他的作品，現在看來大部分是經典中的經典，比有的拿獎拿得手軟的作家還厲害。

　　那么，像《三體》這樣的優秀科幻作品，應該在主流文學中占據怎樣的地位呢？正如美國的一些優秀科幻，也能獲得國家圖書獎，并在文學史上留下名字，小說是不是只有好小說壞小說之別，而并無純文學與類型文學之分？抑或相反，科幻就是科幻，有自己的標準，有自己的審美趣味，與主流文學本來就是陌路人？《三體》獲獎引發更多的討論，總歸是好事。