鏡框里的《朝花》(王周生)

　　1992年，我在《朝花》上發了一篇散文《有朋自遠方來》，說的是1988年我的一位美國朋友、大學畢業生希德來中國旅游，我帶他在上海游玩時經歷的有趣事。那篇文章獲許多報刊轉載，后來竟然獲得解放日報“都市征文”一等獎。這大約是我文學生涯中獲得的第一個獎項，極大地鼓勵了我此后的文學熱情。

　　我把獲獎消息寫信告訴希德，他很快回信，為我高興。雖然他不清楚我具體寫了他什么，但是他對在上海經歷的那些事印象深刻，在信中不時提及。

　　1988年的上海，28年前，上海的公共汽車人滿為患。上下班高峰的時候，乘客吊在車門上，車門無法關，車子不能啟動。戴紅臂章的糾察在車下使力氣，一手推乘客的背，一手使勁合車門。都是要趕著上班的人，人人都很焦急，于是，車上車下一齊喊著“一、二、三、上！”

　　美國青年希德哪里見過這種架勢，他站在一旁看傻了眼，像是看一部驚險片。全世界哪個地方有上海這樣擠車的壯觀景象呢？在他們那里，人與人之間的身體接觸是很講分寸的，迎面走來盡管還相隔一段距離就要先說“Excuse  me”，他何曾見過這樣人貼人的場面。當他明白了這些都是趕著去上班的人群時，竟然不由自主地在一旁用英文幫著喊加油，“Come　on,come　on,go!”

　　那時，來中國的外國人畢竟不多。像希德這樣人高馬大的老外在上海街頭是會被人多看兩眼的，在外地還可能被圍觀。希德在車站上這么一叫，自然被人當作一道奇特風景，車上車下全都回頭看他。他很疑惑，回頭問我：王，我做錯了嗎？我說你沒錯，只是，你有點特別。

　　有趣的是，他學會了一句上海話——“吃飽了”。一般老外學上海話，都是“儂好，謝謝”之類。他怎么就對這句上海話有興趣呢？那是因為，我和他一起乘公交車(那時的我們幾乎從不乘出租車)，他在擁擠的車廂里鶴立雞群，不敢緊貼著別人，想保持最紳士的距離和風度。他兩手張開，各握住一根拉桿，這下就占據了一個大空間，擋了別人上下車的道。車上的人開始埋怨，說這個老外真是“吃飽了”，人家上下班急煞，他來上�！败堲[猛”。埋怨和推擠，讓他手足無措。我悄悄拉拉他，讓他盡量靠邊站。我解釋給他聽，說人家埋怨他吃飽了，上下班時間來湊熱鬧。他問“吃飽了”什么意思，我說是指精力充沛，沒地方消耗，就會做無聊的事。他一聽樂了，呵呵呵地直笑，不斷地說著“吃——飽——了，吃——飽——了！Yes，Yes，我吃飽了才能出來旅游……”其實，他有點耿耿于懷。有一天，他東看西看，指著街上抱孩子的老人問，這么大的孩子，三四歲了，會走路了吧，怎么還要抱？我說那是擔心摔跤危險��！他突然用上海話對我說：“吃——飽——了！”我吃了一驚，這家伙竟然把這三個字還給了我們，道出了我們熟視無睹的中國家長對孩子的溺愛。我無話可說，我們站在街上哈哈大笑。

　　希德不懂中文，我在信里告訴他，我獲獎的文章題目“有朋自遠方來”的意思，他很感興趣，要我把登在《朝花》上的這篇文章剪下來，寄給他。我心想，他看不懂，要它干嗎呢？那時，我們沒有電子郵箱，不能傳電子文本，我按照他的要求把報紙上的那一長條剪下寄給了他。那時，一封信在路上需要十天半月，那就讓《有朋自遠方來》慢慢漂洋過海吧�？墒呛芸�，他回信了。他說他收到信了，非常得意。他說，中國字真好看，每一個字都是一幅畫呢，他太喜歡了，“我已經把你的文章裝進一個漂亮的鏡框，掛在我家起居室的墻上了，這樣，我朋友來我家，都能看到！”這讓我有點擔心，要是有個懂中文的朋友去他家，一句一句翻譯給他聽，知道我對他的調侃，他會有意見嗎？

　　時光如梭，28年一晃而過。我想，希德鏡框里的那張剪報應該已經發黃，但是，這朵開在美國人希德家鏡框里的《朝花》，那一個個中文字，依然美麗。我多么希望，希德再來中國，我再陪他看看上海，看看不再擁擠的公交車，看看四通八達的地鐵，看看穿梭在城市間的動車和高鐵，看看我們中國人“吃飽了”，也和他當年一樣，在世界各地旅游。不過呢，他批評過的老人抱著會走路孩子的現象，真的沒有多少改變。